Маргарита Савинова • 23 мая 11:00
Реклама
Дорамами мы называем сериалы из Японии, Китая и Южной Кореи. По сути, это теленовеллы, которые по ряду причин отличаются от европейских и отечественных сериалов. В них есть свои специфические черты и клише, за которые одни зрители их обожают, а другие ненавидят. Рассказываем, какие особенности отличают дорамы от сериалов, к которым мы так привыкли.
Ранее мы писали, почему в турецких сериалах и дорамах так популярны «гаремные истории». Для удобства мы также сделали гид по азиатским сериалам.
Культ красоты
В странах Азии внешность имеет большое значение. Особенно ценится мужская красота. Женщины делают комплименты своим партнерам чаще, чем они. Красивые люди высокого роста могут даже получить более высокую должность.
Если говорить о политике не принято, то твою внешность в глаза и за глаза обсудят во всех подробностях. В «Истинной красоте» мать прямо говорит своей дочери, что ей придется много учиться, так как она лицом не вышла. О важности красоты в культуре мы писали здесь.
Эстетика проявляется в одежде, замысловатых прическах, сервировке блюд, организации дворцов, иных построек, улиц и садов. Только в дорамах могут так показать красоту фарфора, старинных музыкальных инструментов или четырех драгоценностей кабинета ученого (кисть, тушь, чернильный камень, бумага).
Роман сына чеболей и простушки
Особенно часто это клише встречается в офисных романах и сюжетах про школу. Например, в дорамах «Уборка со страстью», «Что случилось с секретарем Ким?», «Такая сладкая любовь», «Мальчики краше цветов». Героиня может быть не просто девушкой из бедной семьи, а настоящей грязнулей и грубиянкой. При этом ей как-то удается влюбить в себя сына чеболей (так называют наследников из богатой семьи – Прим. ред.).
Сцена с зонтиком
Ни одна китайская или корейская романтическая дорама не обходится без сцены с зонтиком. Обычно это жест покровительства и симпатии, но также бывает, что зонтик является мистическим артефактом, например, как в «Истории девятихвостого лиса».
Герой скрывает страшную тайну
Чаще всего герой скрывает тайну, которая может нанести ему вред. Например, в «Запретной любви» глава бюро наказаний Сяо Дуо притворяется евнухом и даже пьет специальные лекарства против роста бороды. Герой притворяется своим погибшим братом-близнецом, чтобы найти его убийцу.
Амнезия главного героя
Амнезия позволяет проверить на прочность отношения пары. В дораме «Королева слез» Пэк Хён У хочет развестись с богатой женой Хон Хэ Ин, но боится, что она уничтожит его карьеру. Неожиданно у нее обнаруживают редкую болезнь, и это обстоятельство снова сближает их. После операции девушка теряет память и считает мужа своим врагом.
Главные герои знали друг друга в детстве
В Азии верят, что пары соединены невидимой красной нитью судьбы. Поэтому почти во всех романтических сюжетах возлюбленные знакомы с детства, но либо забыли, либо расстались из-за недопонимания. Например, в дорамах «Такая сладкая любовь» и «Следуй за своим сердцем».
Возлюбленные кормят друг друга палочками
Кадр из дорамы «Обедайте с любовью»
Еда занимает важное место в культуре стран Азии. Вообще, желание накормить человека приравнивается к флирту. Обычно кормят палочками, но иногда из ложечки дают суп или лекарство.
Парень несет девушку на спине (и наоборот)
Сложно найти дораму, в которой этой сцены нет. Это не только форма ухаживания, но и просто заботы. Так же носят и маленьких детей. В редких случаях женщина несет мужчину, например, в комедии «Силачка До Бон Сун» девушка с суперсилой становится телохранителем сына чеболей.
Буллинг, месть и торжество справедливости
Пожалуй, тему буллинга и мести нигде так подробно и без прикрас не освещают, как в корейском кино. Чего только стоит резонанс, который вызвала дорама «Триумф», частично основанная на реальной истории. Богатая наследница и ее приспешники жестоко травят девочку из бедной семьи, но ни учителя, ни медработники, ни полиция, ни даже мама девочки не могут или не хотят ничего сделать. Особенно трудно смотреть сцены пыток, после которых у девочки остаются шрамы на теле. После того как ей приходится сбежать из дома, не закончив школу, она претворяет в жизнь план мести. В «Истинной красоте» девочку травят из-за внешности, поэтому она переходит в новую школу и притворяется «лучшей версией себя» с помощью макияжа, но обман вскрывается. В «Мальчиках краше цветов» наследник чеболей травит девочку из бедной семьи, но она дает ему отпор.
«Неадекватные» родители
Обычно родители являются комическими персонажами, которые только в шутку ругаются, но бывают и «неадекватные» члены семьи, оскорбляющие своих детей в присутствии гостей. В «Алом сердце» мать главного героя и вовсе изуродовала своему сыну лицо, чтобы отомстить его отцу. Конечно, это грустно, но добавляет истории драматичности.
Девушка притворяется парнем (и наоборот)
Обычно девушка притворяется парнем, чтобы избежать замужества или пройти обучение боевым искусствам. Например, в «Лунном свете, нарисованном облаками» героиня под видом мужчины занимается сводничеством пар за деньги, но потом сама становится объектом интереса наследного принца. В дораме «Три жизни, три мира: Десять ли персиковых цветков» богиня-лисица притворяется мужчиной, чтобы совершенствовать свой дух в боевом клане. Мужчины также принимают облик женщин, но обычно в ситуациях, когда нужно поймать злобного духа, похищающего невест.
Обмен телами
В «Алхимии душ» обмен телами является катализатором сюжета. Загнанная в угол чародейка вынуждена вселиться в тело слепой девушки. Утратив силу, она становится заложницей несносного дворянина, заставляющего ее обучить боевым искусствам.
Герой жертвует собой ради возлюбленного
Конечно, чтобы его спасти. Ведь без готовности пожертвовать любовь считается ненастоящей. Обычно героиня отталкивает возлюбленного и для вида объединяется с его заклятым врагом. В конце герой все-таки обо всем догадывается. Мужчины также проделывают подобный трюк. В «Хваюги» так поступил демон по отношению к смертной девушке Сон-ми.
Девушки ведут себя по-детски
В менталитете Китая, Японии и Южной Кореи вполне нормальное явление, когда девушка начинает говорить детским голосом и капризничать, чтобы что-то выпросить. Такое поведение считается женственным, но в наших глазах это представление выглядит слишком театрально и немного странно.
Кто-то подслушивает персонажа, размышляющего вслух
Символизм характерен для театральных школ Китая, Кореи и Японии, поэтому актеры иногда ведут себя гротескно и озвучивают мысли вслух. И, конечно, именно в момент откровения героя кто-нибудь подслушивает. Так они невольно пробалтываются о любви или выдают секреты врагу.
Броманс
В дорамах популярны сюжеты о мужской дружбе, но она отличается от той, к которой мы привыкли видеть. Например, в дораме «Демон» главный герой вынужден делить жилье с жнецом смерти, с которым он сначала воюет за территорию, а потом проходит путь принятия. Наблюдать за их размолвками порой интереснее, чем за отношения между демоном и его невестой.
Героиня или герой попадает в прошлое, чтобы восстановить справедливость
Согласно буддизму, душа переживает несколько перерождений, чтобы пройти определенный опыт. Отсюда популярность сюжетов про попаданцев – героев из будущего, оказавшихся в прошлом. Например, в «Светлом пепле луны» небожительница Ли Сусу отправляется в прошлое, чтобы предотвратить превращение принца-заложника Таньтай Цзиня в демона, который уничтожит мир. Подобный мотив есть в «Истории дворца Куньнин», «Романе тигра и розы», «Алом сердце» и других дорамах.
Мужчины проливают слезы
В дорамах мужчины часто плачут, но не стоит считать это слабостью. В культуре стран Азии это является признаком духовности и благородства. Возможно, он проливает слезы по возлюбленной, судьбе империи или упавшему листку, который растрогал сердце и вызвал воспоминания о доме. При этом к женским слезам относятся менее снисходительно, считая их манипуляцией.
Полеты и сражения в небе
Во-первых, полеты и боевые сцены в воздухе – это красиво. Во-вторых, в фэнтези лучше забыть о законах физики, так как мировоззрение, поведение и возможности героев основаны на даосизме, буддизме и конфуцианстве. В китайском фэнтези сюжеты рассказывают о «совершенствующихся», которые в результате практик и подвигов становятся небожителями.
Кровь из горла
Чаще всего это встречается в китайском фэнтези. Нет, герои не все поголовно болеют чахоткой. Просто таким образом зрителю показывают, что заклинатель, небожитель или демон лишился своих духовных сил. Считается, что живительная энергия ци течет по меридианам и концентрируется в ядре. Небожитель может передавать избыток своей ци пострадавшему, но если ядро или меридианы повреждены, тот может утратить свои силы или вообще умереть.